BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

The African charter on human and peoples´ rights : a comprehensive agenda for human dignity and sustainable democracy in Africa / Ouguergouz, Fatsah ; preface by Mary Robinson, xlvii, 1016 p.. - Hague : Martinus Nijhoff publ., 2003.

ISBN 90-411-2061-0

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* abort = abortion = abortti
* rätt till domstolsprövning = access to court = oikeus tuomioistuinmenettelyyn
* actio popularis = actio popularis = actio popularis
* affirmative action = affirmative action = affirmative action
* afrikanska kommissionen för människans och folkens rättigheter = African Commission on Human and Peoples' Rights = Afrikan ihmisoikeustoimikunta
* afrikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna = African Court of Human and Peoples' Rights = Afrikan ihmisoikeustuomioistuin
* Afrikanska Unionen = African Union = Afrikan unioni
* aggression = aggression = aggressio
* AIDS = AIDS = AIDS
* apartheid = apartheid = apartheid
* asylsökande = asylum seekers = turvapaikanhakijat
* autonomi = autonomy = autonomia
* AIDS = AIDS = AIDS
* medborgarskap = citizenship = kansalaisuus
* omskärelse = circumcision = ympärileikkaus
* kvinnlig könsstympning = female genital mutilation (FGM) = naisten sukupuolielinten silpominen
* CEDAW Committee = CEDAW Committee = CEDAW Committee
* kommittén för de mänskliga rättigheterna = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea
* OAU = OAU = OAU
* författning/grundlag = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* brott mot mänskligheten = crimes against humanity = rikos ihmisyyttä vastaan
* internationell sedvanerätt = customary international law = kansainvälinen tapaoikeus
* ofrivilliga försvinnanden = enforced disappearances = pakotettu katoaminen
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* tvångsförflyttade personer = displaced persons = hätäsiirtolaiset
* ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter = economic, social and cultural rights = TSS-oikeudet
* verkställande = enforcement = voimaansaattaminen
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* etniska grupper = ethnic groups = etniset ryhmät
* utomrättsliga avrättningar = extrajudicial executions = mielivaltaiset teloitukset
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* uttömning av nationella rättsmedel = exhaustion of domestic remedies = kansallisien oikeussuojakeinojen loppuunkäyttö
* deporterade personer = deported persons = karkotetut henkilöt
* folkmord = genocide = kansanmurha
* kommittén för de mänskliga rättigheterna = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea
* urfolk = indigenous peoples = alkuperäiskansat
* interamerikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna = Inter-American Court of Human Rights = Inter-Amerikkalainen ihmisoikeustuomioistuin
* ICJ = ICJ = ICJ
* internationella brottmålsdomstolen = international criminal court (ICC) = kansainvälinen rikostuomioistuin
* ILO = ILO = ILO
* FN:s folkrättskommission = International Law Commission (ILC) = kansainvälisen oikeuden toimikunta
* internationella tribunalen för krigsförbrytelser = international tribunal on war crimes (ICTY and ICTR) = kansainvälisen oikeuden toimikunta
* islam = Islam = islaminusko
* peremptory norms = jus cogens = jus cogens
* massmedia = mass media = joukkotiedotusvälineet
* medicinsk behandling = medical care = lääkehoito
* suveränitet = sovereignty = suvereniteetti
* nationalitet = nationality = kansallisuus
* kontroll över naturtillgångar = natural resources control = luonnonvarojen valvonta
* icke-diskriminering = non-discrimination = syrjintäkielto
* NGO = NGO = NGO
* erga omnes = erga omnes = erga omnes
* OAU = OAU = OAU
* OAS = OAS = OAS
* PCIJ = PCIJ = PCIJ
* förföljelse = persecution = vaino
* allmänna ordningen = public order = yleinen järjestys
* flyktingar = refugees = pakolaiset
* reservationer = reservations = varaumat
* självbestämmanderätt = self-determination = itsemääräämisoikeus
* självförsvar = self-defence = itsepuolustus
* sanktioner = sanctions = pakotteet
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* tortyr = torture = kidutus
* fackföreningar = trade unions = ammattiyhdistykset
* krigsförbrytelser = war crimes = sotarikokset
* kvinnor = women = naiset
* Världsbanken = World bank = Maailmanpankki
* främlingshat = xenophobia = muukalaisviha
* grova brott mot mänskliga rättigheter = gross violations of human rights = törkeät ihmisoikeusloukkaukset
* CESCR Committee = CESCR Committee = CESCR Committee

GEOGRAPHICAL TERMS: Zimbabwe / Algeria / Angola / Beinin / Botswana / Brazil / Burkina / Faso / Burundi / Cameroon / Canada / Central African Republic / Chad / China / Congo / Cap Verde / Central AFrican Republic / Congo / Costa Rica / Cuba / Czechoslovakia / Czech Republic / Egypt / Eritrea / Ethiopia / France / germany / Ghana / Guinea / India / Italy / Japan / Ivory Coast / Madagascar / Niger / Nigeria / North Korea / Rwanda / Senegal / Seychelles / Sierra leone / South Africa / Spain / Sudan / Swaziland / Tanzania / Togo / Tunisia / Uganda / United Arab Republic / USSR / Zambia / Zimbabwe / Zambia / zaire / Yugoslavia / Western Sahara

NOTE (GENERAL): OAU charter; ACHPR; London convention on the protection of wild fauna in Africa; London convention relative to the preservation of fauna and flora in their natural state; AMR; ECHR; CEDAW; CAT; CRC; Convention concerning the indigenous and tribal peoples in indepedent countries (ILO convention no. 169); ICCPR; ICESCR; ICCPR-OP; ICCPR-2OP; ECHR; ESC; OAU charter; Vienna convention on the law of treaties; Arab charter on human rights; Vienna declaration and programme of action; UN charter; UDHR; ADRD; Stockholm declaration; Declaration on the rights of minorities;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Suomen toinen raportti kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen täytäntöönpanosta = The second periodic report onthe application of the framework convention on the protection of national minorities : Finland /, 104 p.. - Helsinki : Ministry for Foreign Affairs, 2004.

LANGUAGE: FIN, ENG

INDEX WORDS:
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* nationella minoriteter = national minorities = kansalliset vähemmistöt
* FN = UN = YK
* Europarådet = Council of Europe = Euroopan Neuvosto
* utrikespolitik = foreign policy = ulkopolitiikka
* samer = Sami = saamelaiset
* urfolk = indigenous peoples = alkuperäiskansat
* romer = Roma = romanit
* finlandssvenskar = Swedish-speaking Finns = suomenruotsalaiset
* ryssar = Russians = venäläiset
* judar = Jews = juutalaiset
* tatarer = Tatars = tataarit
* självstyrelse = self-government = itsehallinto
* icke-diskriminering = non-discrimination = syrjintäkielto
* invandrare = immigrants = maahanmuuttajat
* rasism = racism = rasismi
* lagstiftning = legislation = lainsäädäntö
* tolerans = tolerance = suvaitsevaisuus
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* NGO = NGO = NGO
* polis = police = poliisi
* massmedia = mass media = joukkotiedotusvälineet
* rätt att använda sitt eget språk = right to use one's own language = oikeus käyttää omaa kieltään
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* omskärelse = circumcision = ympärileikkaus
* ingermanländare = Ingrians = inkeriläiset

GEOGRAPHICAL TERMS: Finland

LOCAL GEOGRAPHICAL TERMS: Aaland Islands

NOTE (GENERAL): Convention concerning the indigenous and tribal peoples in independent countries (ILO convention no. 189); Framework convention for the protection of national minorities; Europan charter for the protection of regional or minority languages;

URL http://formin.finland.fi/doc/fin/ihmisoik/raportointi/raportit/IIraportti_kansalliset_vähemmistöt_eng.pdf
URL (full text)
URL http://formin.finland.fi/doc/fin/ihmisoik/raportointi/raportit/IIraportti_kansalliset_vähemmistöt_fin.pdf
URL (full text in Finnish)