BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a monograph

The English law of contempt of court and article 10 of the European Convention on human rights. / Lowe, N.V.

REFERENCE TO GENERIC UNIT: The effect on English domestic law of membership of the European countries and of ratification of the European Convention on human rights / Furmston, M. P.; Kerridge, R.; Sufrin, B. E. (eds.), p. 318-351 . - The Hague : Martinus Nijhoff publ., 1983.

ISBN 90 247 2811 8

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* regionala dokument = regional instruments = alueelliset asiakirjat
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus

GEOGRAPHICAL TERMS: United Kingdom : 8251

NOTE (GENERAL): ECHR-10;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

The European convention on human rights. / Jacobs, Francis G., xi, 286 p.. - Oxford : Clarendon Press, 1975.

ISBN 0 19 822524 5

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* regionala dokument = regional instruments = alueelliset asiakirjat
* tolkning = interpretation = tulkinta
* Europarådet = Council of Europe = Euroopan Neuvosto
* omänsklig behandling eller bestraffning = inhuman treatment or punishment = epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus
* slaveri = slavery = orjuus
* arbete = labour = työ
* rätt till frihet och säkerhet = right to liberty and security = oikeus vapauteen ja turvallisuuteen
* arresterade personer = arrested persons = pidätetyt henkilöt
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* förbrytelser = offences = rikkomukset
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* familj = family = perhe
* samvetsfrihet = freedom of conscience = omantunnonvapaus
* fångar = prisoners = vangit
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* respekt för korrespondens = respect for correspondence = kirjeenvaihdon kunnioittaminen
* respekt för familjeliv = respect for family life = perhe-elämän kunnioittaminen
* rätt att gifta sig = right to marry = oikeus solmia avioliitto
* äganderätt = right to property = omistusoikeus
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* rörelsefrihet = freedom of movement = liikkumisvapaus
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* verkställande = enforcement = voimaansaattaminen
* staternas förpliktelser = obligations of states = valtioiden velvollisuudet

GEOGRAPHICAL TERMS: Europe : 8000

NOTE (GENERAL): ECHR

LIBRARY LOCATION: IRIS

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a monograph

Freedom of expression. / Boyle, Kevin

REFERENCE TO GENERIC UNIT: Human rights in the United Kingdom / Sieghart, P. (ed.), p. 85-94. - London : Pinter publishers, 1988.

ISBN 0861877500

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen

GEOGRAPHICAL TERMS: United Kingdom : 8251

NOTE (GENERAL): UDHR-19

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Freedom of speech and contempt of Court : the English and Australian approaches compared / Walker, Sally

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): International and comparative law quarterly : No. 40(3)., p. 583-606. - London : British Institute of International and Comparative Law, 1991. - ISSN 0020-5893

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus

GEOGRAPHICAL TERMS: United Kingdom / Australia : 8251 / 9012

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Freedom of the press in Nigeria / OKere, Obinna

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): Human rights law journal (HRLJ) : No. 4(2)., p. 149-166. - Kehl am Rhein : Engel Verlag, 1983. - ISSN 0174-4704

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* tryckfrihet = freedom of the press = painovapaus

GEOGRAPHICAL TERMS: Nigeria : 6246

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Freedom of expression as a public interest in English law / Boyle, Alan

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): Public law, p. 574-612. - London : Sweet & Maxwell, 1982. - ISSN 0033-3565

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* tryckfrihet = freedom of the press = painovapaus
* domstolsutslag = judicial judgment = tuomioistuinpäätös
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* regionala dokument = regional instruments = alueelliset asiakirjat
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö

GEOGRAPHICAL TERMS: United Kingdom / USA : 8251 / 6357

NOTE (GENERAL): ECHR-10

LIBRARY LOCATION: At the Finnish University of Turku

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Contempt of Court act 1981 / Lowe, N. V.

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): Public law, p. 20-28. - London : Sweet & Maxwell, 1982. - ISSN 0033-3565

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* regionala dokument = regional instruments = alueelliset asiakirjat
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* domstolsutslag = judicial judgment = tuomioistuinpäätös
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö

GEOGRAPHICAL TERMS: United Kingdom : 8251

NOTE (GENERAL): ECHR-10

LIBRARY LOCATION: At the Finnish University of Turku

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Free speech and national security / Shetreet, Shimon (ed.) - (International studies in human rights ; No. 16), 21, 236 p.. - Dordrecht : Martinus Nijhoff publ., 1991.

ISBN 0 7923 1030 6

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* utlänningar = aliens/non-citizens = ulkomaalaiset
* censur = censorship = sensuuri
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* informationsfrihet = freedom of information = informaatiovapaus
* terrorism = terrorism = terrorismi
* tryckfrihet = freedom of the press = painovapaus
* upphovsrätt = copyright = tekijänoikeus
* massmedia = mass media = joukkotiedotusvälineet
* regionala dokument = regional instruments = alueelliset asiakirjat

GEOGRAPHICAL TERMS: USA / Israel : 6357 / 7329

NOTE (GENERAL): ECHR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Media law : the rights of journalists and broadcasters / Robertson, Geoffrey ; Nicol, Andrew G. L., 65, 514 p.. - London : Longman, 1990.

ISBN 0 85121 552 1

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* upphovsrätt = copyright = tekijänoikeus
* journalister = journalists = lehtimiehet
* censur = censorship = sensuuri
* osedlighet = obscenity = säädyttömyys
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* dataskydd = data protection = tietosuoja
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* tryckfrihet = freedom of the press = painovapaus
* pornografi = pornography = pornografia
* barnets rättigheter = rights of the child = lapsen oikeudet
* domstolsutslag = judicial judgment = tuomioistuinpäätös
* utnyttjande av barn = exploitation of children = lasten hyväksikäyttö
* teater = theatre = teatteri
* reklam = advertising = mainonta
* regionala dokument = regional instruments = alueelliset asiakirjat
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö

GEOGRAPHICAL TERMS: United Kingdom / USA : 8251 / 6357

NOTE (GENERAL): ECHR-10;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Press law and practice : a comparative study of press freedom in European and other democracies : an Article 19 report /, viii, 307 p.. - London : Article 19, 1993.

ISBN 1 870798 07 4

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* tryckfrihet = freedom of the press = painovapaus
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* EG = EC = EY
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* klagomål/besvär = complaints = valitus
* strafflag = criminal law = rikoslaki
* rasdiskriminering = racial discrimination = rotusyrjintä
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* domstolsutslag = judicial judgment = tuomioistuinpäätös
* osedlighet = obscenity = säädyttömyys
* rätt till genmäle = right to reply = oikeus vastaukseen
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö

GEOGRAPHICAL TERMS: Australia / Canada / Austria / France / Germany / Netherlands / Norway / Spain / Sweden / United Kingdom / United States : 9012 / 6322 / 8213 / 8223 / 8238 / 8240 / 8245 / 8246 / 8251 / 6357

NOTE (GENERAL): ICCPR; ECHR-10

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Civil liberties and human rights in England and Wales / Feldman, David, lix, 927 p.. - Oxford : Clarendon Press, 1993.

ISBN 0-19-876229-1

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* rätt till liv = right to life = oikeus elämään
* godtyckligt anhållande = arbitrary arrest and detention = mielivaltainen pidätys
* respekt för familjeliv = respect for family life = perhe-elämän kunnioittaminen
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* massmedia = mass media = joukkotiedotusvälineet
* abort = abortion = abortti
* homosexuella = homosexuals = homoseksuaalit
* barnets rättigheter = rights of the child = lapsen oikeudet
* AIDS = AIDS = AIDS
* medborgarskap = citizenship = kansalaisuus
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* respekt för korrespondens = respect for correspondence = kirjeenvaihdon kunnioittaminen
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* tortyr = torture = kidutus
* sexuell orientering = sexual orientation = seksuaalinen suuntautuminen
* fängelseförhållanden = prison conditions = vankilaolosuhteet
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* osedlighet = obscenity = säädyttömyys
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* folkmord = genocide = kansanmurha
* invandring = immigration = maahanmuutto
* journalister = journalists = lehtimiehet
* rörelsefrihet = freedom of movement = liikkumisvapaus
* EG = EC = EY
* allmän ordning = public order = yleinen järjestys
* terrorism = terrorism = terrorismi
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* barn = children = lapset

LOCAL INDEX: Wales

GEOGRAPHICAL TERMS: United Kingdom : 8251

NOTE (GENERAL): UDHR; CDE; ESC; Genocide convention; ECHR; ICCPR; ADRD; CRC; ICESCR; ECPT;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Civil liberties in Scotland : cases & materials / Ewing, K. D. ; Finnie, W.. - 2nd ed.., xvi, 440 p.. - Edinburgh : W. Green & Son LTD., 1988.

ISBN 0-414-00842-1

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* medborgerliga och politiska rättigheter = civil and political rights = kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet
* arresterade personer = arrested persons = pidätetyt henkilöt
* fängslade personer = imprisoned persons = vangitut henkilöt
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* kroppsaga = corporal punishment = ruumiillinen kuritus
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* homosexualitet = homosexuality = homoseksuaalisuus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* censur = censorship = sensuuri
* EG = EC = EY
* EU = EU = EU
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* jämlik behandling = equal treatment = tasa-arvoinen kohtelu
* osedlighet = obscenity = säädyttömyys
* fångar = prisoners = vangit
* telefonavlyssning = telephone tapping = salakuuntelu
* verkställande = enforcement = voimaansaattaminen
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* domstolsutslag = judicial judgment = tuomioistuinpäätös
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* homosexuella = homosexuals = homoseksuaalit

GEOGRAPHICAL TERMS: Scotland

NOTE (GENERAL): ECHR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a monograph

Freedom of expression / Gardner, John

REFERENCE TO GENERIC UNIT: Individual rights and the law in Britain / McCrudden, C.; Chambers, G. (eds.), p. 209-238. - Oxford : Clarendon Press, 1994.

ISBN 0-19-825741-4

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* osedlighet = obscenity = säädyttömyys
* domstolsutslag = judicial judgment = tuomioistuinpäätös
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* respekt för korrespondens = respect for correspondence = kirjeenvaihdon kunnioittaminen
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö

GEOGRAPHICAL TERMS: United Kingdom

NOTE (GENERAL): ECHR-10;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of monograph series

Compliance with judgments, of the European Court of Human Rights and decisions of the Committee of Ministers : the experiece of the United Kingdom / Churchill, R. R. ; Young, J. R.

REFERENCE TO GENERIC UNIT: British year book of international law 1991 : no. 62, p. 283-346. - Oxford : Oxford U. P., 1992.

ISBN 0-19-825445-8

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* domstolsutslag = judicial judgment = tuomioistuinpäätös
* effektiva rättsmedel = effective remedy = tehokas oikeussuojakeino
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* kroppsaga = corporal punishment = ruumiillinen kuritus
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* terrorism = terrorism = terrorismi
* mentalsjuka = mentally ill = mielisairaat
* invandring = immigration = maahanmuutto
* könsdiskriminering = gender discrimination = sukupuolisyrjintä
* homosexuella = homosexuals = homoseksuaalit
* telefonavlyssning = telephone tapping = salakuuntelu
* fångar = prisoners = vangit
* respekt för korrespondens = respect for correspondence = kirjeenvaihdon kunnioittaminen
* frihetsberövande = deprivation of liberty = vapaudenriisto
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö

GEOGRAPHICAL TERMS: United Kingdom / Northern Ireland

NOTE (GENERAL): ECHR-5-8-13

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph series

Privater Rundfunk vor der Euopäischen Menschenrechtskonvention / Engel, Christoph - (Wirtschaftsrecht der internationalen Telekommunikation = Law and economics of international telecommunication ; vol. 19), 487 p.. - Baden-Baden : Nomos, 1993.

ISBN 3-7890-2870-3

LANGUAGE: GER

INDEX WORDS:
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* EG = EC = EY
* utlänningar = aliens/non-citizens = ulkomaalaiset
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* massmedia = mass media = joukkotiedotusvälineet
* etik = ethics = etiikka

NOTE (GENERAL): ECHR-10-14

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Civil liberties : cases and materials / Bailey, S. H. ; Harris, D. J. ; Jones, B. L., xliv, 873 p.. - London : Butterworths, 1995.

ISBN 0-406-04590-9

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* arresterade personer = arrested persons = pidätetyt henkilöt
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* terrorism = terrorism = terrorismi
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* censur = censorship = sensuuri
* osedlighet = obscenity = säädyttömyys
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* nationell säkerhet = national security = kansallinen turvallisuus
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* rasdiskriminering = racial discrimination = rotusyrjintä
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* rörelsefrihet = freedom of movement = liikkumisvapaus
* invandring = immigration = maahanmuutto
* deporterade personer = deported persons = karkotetut henkilöt
* omänsklig behandling eller bestraffning = inhuman treatment or punishment = epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* effektiva rättsmedel = effective remedy = tehokas oikeussuojakeino
* nationell rätt = national law = kansallinen oikeus
* abort = abortion = abortti
* asyl = asylum = turvapaikka
* censur = censorship = sensuuri
* barn = children = lapset
* katoliker = Catholics = katoliset
* kroppsaga = corporal punishment = ruumiillinen kuritus
* etniska minoriteter = ethnic minorities = etniset vähemmistöt
* ECJ = ECJ = ECJ
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* homosexualitet = homosexuality = homoseksuaalisuus
* allmän ordning = public order = yleinen järjestys
* judar = Jews = juutalaiset
* rätt att avstå från att yttra sig = right to remain silent = oikeus pysyä vaiti
* tortyr = torture = kidutus
* fackföreningar = trade unions = ammattiyhdistykset
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* homosexuella = homosexuals = homoseksuaalit

NOTE (GENERAL): Canadian charter of rights and freedoms; ECHR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a monograph

Freedom of expression / Feldman, David

REFERENCE TO GENERIC UNIT: The international covenant on civil and political rights and the United Kingdom law / Harris, D.; Joseph, S. (eds.), p. p. 391-438. - Oxford : Clarendon Press, 1995.

ISBN 0-19-825933-6

INDEX WORDS:
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* kommittén för de mänskliga rättigheterna (FN) = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea (YK)
* massmedia = mass media = joukkotiedotusvälineet
* informationsfrihet = freedom of information = informaatiovapaus
* osedlighet = obscenity = säädyttömyys
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* allmän ordning = public order = yleinen järjestys
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö

GEOGRAPHICAL TERMS: Finland / United Kingdom

LOCAL GEOGRAPHICAL TERMS: Scotland

NOTE (GENERAL): ICCPR-19-20; ECHR-10; CRC-17; The parent's charter; ICCPR-OP

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Focus /

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): South African journal on human rights : vol. 10; no. 1., p. 31-148. - Kenwyn : Juta & Co., 1994. - ISSN 0258-7203

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: The articles are:. 1. The constitution of the Republic of South Africa, 1993, Act 200 of 1993: chapter 3, fundamental rights : the bill of rights. 2. A bridge to where : introducing the interim bill of rights, by Etienne Mureinik. 3. Standing to enforce fundamental rights, by Cheryl Loots. 4. Riding the push-me pull-me : constructing a test that reconciles the conflicting interests which animate the limitation clause, by Stuart Woolman. 5. Interpreting the chapter on fundamental rights, by Gilbert Marcus. 6. Democracy - its influence upon the process of constitutional interpretation, by Dennis Davis. 7. The equality clause and customary law, by T. W. Bennett. 8. The property clause : section 28 of the constitution, by Matthew Chaskalson. 9. Freedom of expression under the constitution, by Gilbert Marcus.

INDEX WORDS:
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* informationsfrihet = freedom of information = informaatiovapaus
* författningsdomstol = constitutional court = valtiosääntötuomioistuin
* grundläggande rättigheter = fundamental rights = perusoikeudet
* demokrati = democracy = demokratia
* rätt till liv = right to life = oikeus elämään
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* äganderätt = right to property = omistusoikeus
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* osedlighet = obscenity = säädyttömyys

NOTE (GENERAL): Canadian charter of rights and freedoms; ECHR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a monograph

Freedom of expression / van der Westhuizen, Johann

REFERENCE TO GENERIC UNIT: Rights and constitutionalism : the new South African legal order / van Wyk, D. ... [et al.]. - repr.., p. 264-291. - Oxford : Oxford U. P., 1996.

ISBN 0-19-826225-6

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* pornografi = pornography = pornografia
* osedlighet = obscenity = säädyttömyys
* tryckfrihet = freedom of the press = painovapaus
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* massmedia = mass media = joukkotiedotusvälineet

GEOGRAPHICAL TERMS: South Africa

NOTE (GENERAL): ICCPR; AMR; ECHR; CERD; Canadian charter of rights and freedoms

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Rettergang og menneskerettigheter : den europeiske menneskerettighetskonvensjons artikkel 6 og norsk straffeprosess / Aall, Jorgen. - 2. uppl.., xx, 556 p.. - Oslo : Universitetsförlaget, 1996.

ISBN 82-00-22415-5

LANGUAGE: NOR

INDEX WORDS:
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* straffprocess = criminal procedure = rikosprosessi
* strafflag = criminal law = rikoslaki
* straffrätt = criminal law = rikosoikeus

GEOGRAPHICAL TERMS: Norway

NOTE (GENERAL): ICCPR; ECHR-6; ICESCR; Vienna convention on the law of treaties; UDHR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Freedom of speech : is it the primary right? / Kentridge, Sydney

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): International and comparative law quarterly : vol. 45; part 2., p. 253-270. - London : The British Institute of International and Comparative Law, 1996.

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* inskränkningar = restrictions = rajoitukset

GEOGRAPHICAL TERMS: USA / South Africa / Canada / Australia

NOTE (GENERAL): ECHR-10; Canadian charter of rights and freedoms;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph series

European civil liberties and the European convention on human rights : a comparative study / Gearty, Conor (ed.) - (International studeis in human rights ; vol. 48), xv, 420 p.. - Hague : Kluwer, 1997.

ISBN 90-411-0253-1

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: The articles are:. 1. Civil liberties in the Council of Europe : a critical survey, by Adam Tomkins. 2. The United Kingdom, by Conor Gearty. 3. The Netherlands, by Yvonne Klerk and Eric Janse de Jonge. 4. Germany, by Eileen Voss. 5. Ireland, by Leo Flynn. 6. Sweden, by Iain Cameron. 7. France, by Eva Steiner. 8. Italy, by Danilo A. Leonardi. 9. The reconstruction of human rights in the European legal order, by Ingrid Persaud.

INDEX WORDS:
* abort = abortion = abortti
* rätt till domstolsprövning = access to court = oikeus tuomioistuinmenettelyyn
* utlänningar = aliens/non-citizens = ulkomaalaiset
* klagomål/besvär = complaints = valitus
* grundläggande rättigheter = fundamental rights = perusoikeudet
* barn = children = lapset
* civiltjänstgöring = conscientious objection = siviilipalvelus
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* kroppsaga = corporal punishment = ruumiillinen kuritus
* Europarådet = Council of Europe = Euroopan neuvosto
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* omänsklig behandling eller bestraffning = inhuman treatment or punishment = epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus
* deporterade personer = deported persons = karkotetut henkilöt
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* effektiva rättsmedel = effective remedy = tehokas oikeussuojakeino
* ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter = economic, social and cultural rights = TSS-oikeudet
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* EU = EU = EU
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* respekt för familjeliv = respect for family life = perhe-elämän kunnioittaminen
* homosexualitet = homosexuality = homoseksuaalisuus
* invandring = immigration = maahanmuutto
* rättslig prövning = judicial review = oikeudellinen harkinta
* tolkning = interpretation = tulkinta
* peremptory norms = jus cogens = jus cogens
* rättshjälp = legal assistance = oikeusapu
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* NATO = NATO = NATO
* icke-diskriminering = non-discrimination = syrjintäkielto
* OSSE = OSCE = ETYJ
* allmän ordning = public order = yleinen järjestys
* äganderätt = right to property = omistusoikeus
* sexuellt utnyttjande = sexual abuse = seksuaalinen hyväksikäyttö
* könsbyte = change of gender = sukupuolenvaihdos
* transsexualism = transsexualism = transseksuaalisuus

NOTE (GENERAL): ECHR; ESC; TEU; Declaration of fundamental rights and freedoms; Lomé convention; Magna carta; SEA;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Constitutional law in Ireland / Casey, James. - 3.ed.., lxx, 733 p.. - Dublin : Round Hall Sweet & Maxwell, 2000.

ISBN 0-421-4405-3

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* abort = abortion = abortti
* adoption = adoption = adoptio
* utlänningar = aliens/non-citizens = ulkomaalaiset
* censur = censorship = sensuuri
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* barn = children = lapset
* medborgarskap = citizenship = kansalaisuus
* kollektivt ansvar = collective responsibility = kollektiivinen vastuu
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* rätt till liv = right to life = oikeus elämään
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* rätt till strejk = right to strike = lakko oikeus
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* deporterade personer = deported persons = karkotetut henkilöt
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* skilsmässa = divorce = avioero
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* val = elections = vaalit
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* EPC = EPC = EPC
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* homosexuella = homosexuals = homoseksuaalit
* fängslade personer = imprisoned persons = vangitut henkilöt
* äktenskap = marriage = avioliitto
* massmedia = mass media = joukkotiedotusvälineet
* nationalitet = nationality = kansallisuus
* politiska partier = political parties = poliittiset puolueet
* äganderätt = right to property = omistusoikeus
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* fackföreningar = trade unions = ammattiyhdistykset
* rätt till arbete = right to work = oikeus työhön
* könsdiskriminering = gender discrimination = syrjintäkielto

NOTE (GENERAL): SEA; TEU; ECHR; ECHR-1-6-11; Refugee convention; CRC; ICCPR; Genocide convention; UN charter; UDHR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Contempt : in the common law, but not the civil law / Chesterman, Michael

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): International and comparative law quarterly : vol. 46; part 3., p. 521-560. - London : British Institute of International and Comparative Law, 1997. - ISSN 0020-5893

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* strafflag = criminal law = rikoslaki
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin

GEOGRAPHICAL TERMS: Canada / France

NOTE (GENERAL): ICCPR-14; ECHR-6-10;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Leading cases of the European Court of Human Rights : compiled, edited en annotated / Lawson, R. A. (ed.) ; Schermers, H. G. (ed.), xl, 788 p.. - Nijmegen : Ars Aequi, 1997.

ISBN 90-6916-251-2

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* ratificering = ratification = ratifiointi
* rätt till domstolsprövning = access to court = oikeus tuomioistuinmenettelyyn
* allmän talerätt = actio popularis = actio popularis
* AIDS = AIDS = AIDS
* utlänningar = aliens/non-citizens = ulkomaalaiset
* väpnad konflikt = armed conflict = aseellinen selkkaus
* autonomi = autonomy = autonomia
* konstgjord befruktning = insemination = keinohedelmöitys
* invandring = immigration = maahanmuutto
* hädelse = blasphemy = herjaus
* barn = children = lapset
* medborgarskap = citizenship = kansalaisuus
* Europarådet = Council of Europe = Euroopan Neuvosto
* samvetsfrihet = freedom of conscience = omantunnonvapaus
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* författningsdomstol = constitutional court = valtiosääntötuomioistuin
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* strafflag = criminal law = rikoslaki
* krigsförbrytelser = war crimes = sotarikokset
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* demokrati = democracy = demokratia
* deporterade personer = deported persons = karkotetut henkilöt
* frihetsberövande = deprivation of liberty = vapaudenriisto
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* genetik = genetics = genetiikka
* skilsmässa = divorce = avioero
* uttömning av nationella rättsmedel = exhaustion of domestic remedies = kansallisien oikeussuojakeinojen loppuunkäyttö
* val = elections = vaalit
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* EES = EEA = ETA
* jämlik behandling = equal treatment = tasa-arvoinen kohtelu
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* EG = EC = EY
* utvisning = expulsion = maastakarkotus
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* tvångsarbete = forced labour = pakkotyö
* människovärde = human dignity = ihmisarvo
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* folkmord = genocide = kansanmurha
* rätt att höras = right to be heard = oikeus tulla kuulluksi
* humanitär rätt = humanitarian law = humanitaarinen oikeus
* invandring = immigration = maahanmuutto
* oavhängig och opartisk domstol = independent and impartial tribunal = riippumaton ja puolueeton tuomioistuin
* implementering = implementation = toteuttaminen
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen

NOTE (GENERAL): ECHR; Vienna convention on the law of treaties; UDHR; CAT; CERD; CRC; CEDAW; ICCPR; Refugee convention;

LIBRARY LOCATION: IMR

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Rights and democracy : essays in UK-Canadian constitutionalism / Anderson, Gavin W. (ed.) - (Law in its social setting), xxvi, 276 p.. - London : Blackstone, 1999.

ISBN 1-85431-705-9

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: PART I : The impact of the charter of rights and freedoms on Canadian constitutional thought and practice:. 1. The Canadian charter of rights : lessons and laments, by David Beatty. 2. Supreme Court Inc : The business of democracy and rights, by Allan C. Hutchinson. PART II : Rights and freedoms before the Supreme Court of Canada: 3. Understanding constitutional speech : two theories of expression, by Gavin W. Anderson. 4. The charter and labour : the limits of constitutional rights, by K. D. Ewing. 5. Charter equality : has it delivered?, by Kathleen E. Mahoney. PART III: The charter in the political process:. 6. The impact of the Canadian charter of rights and freedoms on executive and judicial behaviour, by Hon. Justice J. C. Macpherson. 7. The charter and Quebec : exploring the limits of constitutional authority, by Ines Molinaro. PART IV: Bringing rights home : the implications for public law in the UK. 8. The human rights act 1998 and the role of the Strasbourg organs : some preliminary reflections, by Conor A. Gearty. 9. Rights discourse and public law thought in the United Kingdom, by Martin Loughlin

INDEX WORDS:
* urinvånare = aborigines = alkuasukkaat
* församlingsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* prövningsmarginal = margin of appreciation = harkintamarginaali
* asyl = asylum = turvapaikka
* fackföreningar = trade unions = ammattiyhdistykset
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* Europarådet = Council of Europe = Euroopan Neuvosto
* rätt till arbete = right to work = oikeus työhön
* graviditet = pregnancy = raskaus
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* inskränkningar = derogations = poikkeukset
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* tvåspråkighet = bilingualism = kaksikielisyys
* rätt till liv = right to life = oikeus elämään
* abort = abortion = abortti
* rasdiskriminering = racial discrimination = rotusyrjintä
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* självmord = suicide = itsemurha
* tortyr = torture = kidutus
* rösträtt = right to vote = äänioikeus

GEOGRAPHICAL TERMS: United Kingdom / Canada

NOTE (GENERAL): Canadian charter of rights and freedoms (full text); ECHR; ESC; UDHR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

The making and remaking of the British constitution : the Radcliffe lectures at the University of Warwick for 1996-97 as delivered / Rt Hon Lord Nolan of Brasted ; Sir Stephen Sedley ; with a postscript by Geoffrey Wilson - (Law in its social setting), xi, 142 p.. - London : Blackstone, 1997.

ISBN 1-85431-704-0

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: The articles are:. 1. General introduction, by Rt Hon Lord Nolan. 2. The common law and the constitution, by Sir Stephen Sedley. 3. The executive, by Rt Hon Lord Nolan. 4. Law and public life, by Sir Stephen Sedley. 5. The judiciary, by Rt Hon Lord Nolan. 6. The constitution in the twenty-first century, by Sir Stephen Sedley. 7. Postscript : the courts, law and convention, by Geoffrey Wilson.

INDEX WORDS:
* informationsfrihet = freedom of information = informaatiovapaus
* väpnade styrkor = armed forces = asevoimat
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* kvinnor = women = naiset
* EG = EC = EY
* EU = EU = EU
* ECJ = ECJ = ECJ
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* miljöskydd = environmental protection = ympäristönsuojelu
* invandring = immigration = maahanmuutto
* rättslig prövning = judicial review = oikeudellinen harkinta
* slaveri = slavery = orjuus

GEOGRAPHICAL TERMS: United Kingdom

NOTE (GENERAL): ECHR; Magna carta; Canadian charter of rights and freedoms;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Law and the media : the views of journalists and lawyers / McGonagle, Marie (ed.), xxxvii, 319 p.. - Dublin : Round Hall Sweet & Maxwell, 1997.

ISBN 1-85800-059-9

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: The parts are:. PART I : The media experience:. Chapter 1 : Responsibility in coverage and the public interest, by Conor Brady. Chapter 2 : The effects of the lega constraints on broadcasting, by Joe Mulholland. Chapter 3: Libel action award levels, by Aengus Fanning. Chapter 4 : As transparent as glass?, by Ronan Brady. Chapter 5 : TV3 and the regulation of competition in broadcasting, by Colum Kenny. PART II : The legal structures:. Chapter 6 : Defamation - the path to law reform, by Kevin Boyle and Marie McGonagle. Chapter 7 : Reporting of litigation and potential litigation : the extent and application of the Sub Judice rule in the U. K., by Lord Williams of Mostyn. Chapter 8 : Contempt of court : the case for law reform, by Kevin Boyle and Marie McGonagle. Chapter 9 : When two tribes go to war : privacy interests and media speech, by Eoin O'Dell. Chapter 10 : Broadcasting policy and European law, by T. John O'Dowd.

INDEX WORDS:
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* massmedia = mass media = joukkotiedotusvälineet
* censur = censorship = sensuuri
* journalister = journalists = lehtimiehet
* barn = children = lapset
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* demokrati = democracy = demokratia
* människovärde = human dignity = ihmisarvo
* etik = ethics = etiikka
* EG = EC = EY
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* informationsfrihet = freedom of information = informaatiovapaus
* interamerikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna = Inter-American Court of Human Rights = Inter-Amerikkalainen ihmisoikeustuomioistuin
* reklam = advertising = mainonta

GEOGRAPHICAL TERMS: Ireland / United Kingdom / Australia / Austria / Denmark / Netherlands / Germany / New Zealand / Sweden / USA

NOTE (GENERAL): ICCPR; ECHR; AMR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Freedom of speech and incitement against democracy / Kretzmer, David (ed.) ; Kershman Hazan, Francine (ed.), xiii, 285 p.. - Hague : Kluwer Law, 2000.

ISBN 90-411-1341-X

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: SESSION I : BOUNDARIES OF FREEDOM OF SPEECH :. 1. Keynote Address: Freedom of Speech and Incitement Against Democracy, by Anthony Lewis. 2. Violence-Conducive Speech: Punishable Verbal Assault or Protected Political Speech?, by Frederick M. Lawrence. 3. Incitement Against Democracy as a Limitation of Freedom of Speech, by Jochen Abr. Frowein. SESSION II : THE THREAT OF VIOLENT SPEECH :. 4. Speech, Behaviour and the Interdependence of Fact and Value, by Frederick Schauer. 5. Violence: Dilemmas of Democracy and Law, by Susanne Baer. SESSION III : THE LAW OF INCITEMENT : 6. Incitement and Freedom of Speech, by Larry Alexander. 7. The Law of Incitement and the Use of Speech to Incite Others to Commit Criminal Acts: German Law in Comparative Perspective, by Albm Eser. 8. Incitement, not Sedition, Mordechai KremnUzer and Khaled Ghanayim. SESSION IV: DEFAMATION OF PUBLIC FIGURES : 9. Thinking Torts: Private Remedies for the Defamation of Political Leaders, by George P. Fletcher. SESSION V: INSTITUTIONAL PERSPECTIVES : 10. Germany's 'Militant Democracy': An Attempt to Fight Incitement Against Democracy and Freedom of Speech Through Constitutional Provisions: History and Overall Record, by Dieter Oberndorfer. 11. The Regulation of Speech: A Normative Investigation of Criminal Law Prohibitions of Speech, by Alon Harel.

INDEX WORDS:
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* demokrati = democracy = demokratia
* väpnade styrkor = armed forces = asevoimat
* censur = censorship = sensuuri
* missaktning inför domstol = contempt of court = julkisen viranomaisen halventaminen
* strafflag = criminal law = rikoslaki
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* pornografi = pornography = pornografia
* terrorism = terrorism = terrorismi
* intervention = intervention = interventio
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* rasism = racism = rasismi
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* propaganda = propaganda = propaganda
* tryckfrihet = freedom of the press = painovapaus
* författningsdomstol = constitutional court = valtiosääntötuomioistuin

GEOGRAPHICAL TERMS: Austria / Bosnia-Herzegovina / Israel / Germany / Greece / Netherlands / Switzerland / USA / Sweden

NOTE (GENERAL): ECHR-10;

URL http://www.wkap.nl/book.htm/90-411-1341-X

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

An introduction to human rights and the common law / English, Rosalind (ed.) ; Havers, Philip QC, xxix, 266 p.. - Oxford : Hart publ., 2000.

ISBN 1-84113-032-X

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: CONTENTS:. 2.The convention and the human rights act : a new way of thinking, by Philip Havers and Neil Garnham. 3. Costs, conditional fees and legal aid, by Guy Mansfield QC. 4. Horizontality : the application of human rights standards in private disputes, by Jonathan Cooper. 5. Remedies, by Rosalind English. 6. General common law claims and the human rights act, by Richard Booth. 7. Bringing and defending a convention claim in domestic law : a practical exercise, by Philippa Exercise. 8. The impact of the convention on medical law, by Philip Havers and Neil Sheldon. 9. Clinical negligence and personal injury litigation, by Robert Qwen, sarah lambert and Caroline Neenan. 10. Environmental rights, by David Hart. 11. Confidentiality and defamation, by Rosalind English. 12. Mental health, by jeremy Hyan. 13. Bibliograhy and guide to sources, by Qwain Thomas.

INDEX WORDS:
* abort = abortion = abortti
* absoluta rättigheter och friheter = absolute rights and freedoms = ehdottomat oikeudet ja vapaudet
* rätt till domstolsprövning = access to court = oikeus tuomioistuinmenettelyyn
* tortyr = torture = kidutus
* asyl = asylum = turvapaikka
* AIDS = AIDS = AIDS
* barnmisshandel = child abuse = lasten pahoinpitely
* tvångsarbete = forced labour = pakkotyö
* missaktning inför domstol = contempt of court = tuomioistuimen halventaminen
* kroppsaga = corporal punishment = ruumiillinen kuritus
* strafflag = criminal law = rikoslaki
* dataskydd = data protection = tietosuoja
* deporterade personer = deported persons = karkotetut henkilöt
* godtyckligt anhållande = arbitrary arrest and detention = mielivaltainen pidätys
* rätt till frihet och säkerhet = right to liberty and security = oikeus vapauteen ja turvallisuuteen
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* mentalsjuka = mentally ill = mielisairaat
* val = elections = vaalit
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* miljöskydd = environmental protection = ympäristönsuojelu
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* eutanasi = euthanasia = eutanasia
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* familjerättigheter = family rights = perheoikeudet
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* romer = Roma = romanit
* homosexualitet = homosexuality = homoseksuaalisuus
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* omänsklig behandling eller bestraffning = inhuman treatment or punishment = epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus
* kurder = Kurds = kurdit
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* äktenskap = marriage = avioliitto
* gästarbetare = migrant workers = vierastyöläiset
* sexuellt utnyttjande = sexual abuse = seksuaalinen hyväksikäyttö
* slaveri = slavery = orjuus
* sterilisering = sterilization = sterilisointi
* terrorism = terrorism = terrorismi
* tortyr = torture = kidutus
* fackföreningar = trade unions = ammattiyhdistykset
* kommittén för de mänskliga rättigheterna (FN) = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea (YK)
* ofödda barn = unborn children = syntymättömät lapset
* prövningsmarginal = margin of appreciation = harkintamarginaali

GEOGRAPHICAL TERMS: Canada / New Zealand / Sweden / Turkey / USA

LOCAL GEOGRAPHICAL TERMS: Kosovo