BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Human rights in Finland : 1998 audit, December 1998 /, 18 p.. - Helsinki : Ihmisoikeusliitto ry - Finnish League for Human Rights - Förbundet för mänskliga rättigheter, 1998.

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* kommittén för de mänskliga rättigheterna (FN) = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea (YK)
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* romer = Roma = romanit
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* rätt till arbete = right to work = oikeus työhön
* arbetslöshet = unemployment = työttömyys
* samer = Sami = saamelaiset
* urfolk = indigenous peoples = alkuperäiskansat
* rasism = racism = rasismi
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* strafflag = criminal law = rikoslaki
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* respekt för privatliv = respect for private life = yksityiselämän kunnioittaminen
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* fängelseförhållanden = prison conditions = vankilaolosuhteet
* rapporter = state reports = raportit
* CERD Committee = CERD Committee = CERD Committee
* massmedia = mass media = joukkotiedotusvälineet
* dataskydd = data protection = tietosuoja
* skuggrapporter = shadow reports = varjoraportit

GEOGRAPHICAL TERMS: Finland

NOTE (GENERAL): CERD; ECHR; ICCPR;

LIBRARY LOCATION: Folkrätt

SHELF CODE: s Ihmisoikeusliitto ...

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Independece or incorporation? : The idea of Poland's national self-determination and independence within the Russian and Soviet socialism from the 1870s to the 1920s / Iivonen, Jyrki, 334 p.. - Helsinki : The Finnish Institute of International Affairs, 1990.

ISBN 951-769-024-X

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* självbestämmanderätt = self-determination = itsemääräämisoikeus
* självständighet = independence = itsenäisyys
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* utrikespolitik = foreign policy = ulkopolitiikka
* nationalism = nationalism = nationalismi

GEOGRAPHICAL TERMS: Eastern Europe / Poland / USSR

NOTE (THESIS): Diss. iur., University of Helsinki, 1990

NOTE (GENERAL): The treaty of Riga;

LIBRARY LOCATION: ÅAB

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

The impact of the human rights act on judicial decision-making / Hooper, Anthony

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): European human rights law review : issue 6., p. 676-686. - London : Sweet & Maxwell, 1998. - ISSN 1361-1526

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* lagstiftning = legislation = lainsäädäntö
* tolkning = interpretation = tulkinta
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin

GEOGRAPHICAL TERMS: United Kingdom

NOTE (GENERAL): ECHR-8-10;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

The relationship of international law and national law in Africa / Gonidec, P. F.

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): African journal of international and comparative law : vol. 10; no. 2., p. 244-249. - London : The African Society of International and Comparative Law, 1998. - ISSN 0954-8890

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* UNESCO = UNESCO = UNESCO
* ILO = ILO = ILO
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* nationell rätt = national law = kansallinen oikeus
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö

GEOGRAPHICAL TERMS: Nigeria / South Africa / Liberia / Ethiopia

NOTE (GENERAL): UDHR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of monograph series

Kansainväliset sopimusket ja valtionsisäinen oikeusjärjestys / Saario, Voitto

REFERENCE TO GENERIC UNIT: Juhlajulkaisu Aarne Nuorvala 1912 - 18/4 - 1982 / Holopainen, T. ... [et al.], p. 214--223. - Helsinki : Suomalainen lakimiesyhdistys, 1982. - ISSN 0356-7222

ISBN 951-855-049-2

LANGUAGE: FIN

INDEX WORDS:
* internationella fördrag = international treaties = kansainväliset sopimukset
* verkställande = enforcement = voimaansaattaminen
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* allmän ordning = public order = yleinen järjestys

GEOGRAPHICAL TERMS: Finland

NOTE (GENERAL): ICESCR; ICCPR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Svenska erfarenheter av Europakonventionen = The Europena convention on human rights, Swedish experiences / Ehrenkrona, Carl Henrik

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): JFT = Tidskrift utgiven av Juridiska föreningen i Finland : no. 128; första häftet., p. 25-38. - Helsingfors : Juridiska föreningen i Finland, 1992. - ISSN 0040-6953

LANGUAGE: SWE

INDEX WORDS:
* lagstiftning = legislation = lainsäädäntö
* ratificering = ratification = ratifiointi
* äganderätt = right to property = omistusoikeus
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen

GEOGRAPHICAL TERMS: Sweden

NOTE (GENERAL): ECHR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

The Swedish experience of the ECHR since incorporation / Cameron, Iain

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): International and comparative law quarterly : vol. 48; part 1., p. 20- 47. - London : British Institute of International and Comparative Law, 1999. - ISSN 0020-5893

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen

GEOGRAPHICAL TERMS: Sweden

NOTE (GENERAL): ECHR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Vehicle tow-away beyond administrative procedure and human rights / Griberga, D. ; Galanders, O.

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): Latvian human rights quarterly : human rights in Latvian legal theory : administrative procedure and human rights : 2., p. 17-35. - Riga : Latvian Human Rights Institute, 1997. - ISSN 1407-0928

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* nationell rätt = national law = kansallinen oikeus

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

The constitution of Europe : "do the new clothes have an emperor" and other essays on European integration / Weiler, J. H. H., xvi, 364 p.. - Cambridge : Cambridge U. P., 1999.

ISBN 0-521-58567-8

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: The chapters are:. 1. The transformation of Europe. 2. Fundamental rights and fundamental boundaries : on the conflict of standards and values in the protection of human rights in the European legal space. 3. The external legal relations of non-unitary actors : mixity and the federal prinicple. 4. The least-dangerous branch : a retrospective and prospective of the European Court of Justice in the arena of political integartion. 5. The reformation of European constitutionalism. 6. Fin-de-siecle Europe : do the new clothes have an emperor?. 7. European democracy and its critics :polity and system. 8. The autonomy of the Community legal order : through the looking glass. 9. To be a European citizen : eros and civilization.

INDEX WORDS:
* abort = abortion = abortti
* asyl = asylum = turvapaikka
* medborgarskap = citizenship = kansalaisuus
* EU = EU = EU
* nationalitet = nationality = kansallisuus
* grundläggande rättigheter = fundamental rights = perusoikeudet
* författningsdomstol = constitutional court = valtiosääntötuomioistuin
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* ECJ = ECJ = ECJ
* demokratiska underskottet = democratic deficit = demokratiavaje
* val = elections = vaalit
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* demokrati = democracy = demokratia
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* fascism = fascism = fasismi
* utrikespolitik = foreign policy = ulkopolitiikka
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* ICJ = ICJ = ICJ
* nationella domstolar = national courts = kansalliset tuomioistuimet
* icke-diskriminering = non-discrimination = syrjintäkielto
* politiska partier = political parties = poliittiset puolueet
* suveränitet = sovereignty = suvereniteetti
* statsansvar = state responsibility = valtiovastuu
* WTO = WTO = WTO

NOTE (GENERAL): ECHR; Convention on the law of the sea; ICCPR; ESC; EC treaty; TEU; ICCPR; SEA; Vienna convention on the law of treaties;

LIBRARY LOCATION: EU-rätt

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

UN Security Council reform and the right of veto : a constitutional perspective / Fassbender, Bardo - (Legal aspects of international organization ; vol. 32), xii, 421 p.. - Hague : Kluwer, 1998.

ISBN 90-411-0592-1

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: Introduction:. I. The structure of our argument. II. Council reform and its context. PART 1. FOUNDATIONS : The right of veto as part of the constitution of the international community:. Chapter 1: 'Constitution' and its association with the modern state. Chapter 2 : The transfer of the constitutional idea to the sphere of international law : different approaches. I. Alfred Verdross and his school. II. The New Haven School. III. The doctrine of international community. IV. Constructivism. Chapter 3. The international community and its constitution. Chapter 4 : The UN chapter as a constitution. Chapter 5 : Conceptual distinctions. Chapter 6 : Consequences. PART 2: Reform : the future of the right of veto and the structure of the Security Council. Chapter 7 : The current legal status of article 27 of the UN charter. Chapter 8 : Premises of reform. Chapter 9 : Present proposals for a reform of the Security Council. Chapter 10. A constitutional right of veto.

INDEX WORDS:
* apartheid = apartheid = rotusorto
* OAU = OAU = OAU
* OAS = OAS = OAS
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* suveränitet = sovereignty = suvereniteetti
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* erga omnes = erga omnes = erga omnes
* ICJ = ICJ = ICJ
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* självförsvar = self-defence = itsepuolustus
* peremptory norms = jus cogens = jus cogens
* val = elections = vaalit
* internationella brottmålsdomstolen = international criminal court (ICC) = kansainvälinen rikostuomioistuin
* internationella tribunalen för krigsförbrytelser = international tribunal on war crimes = kansainvälinen sotarikostuomioistuin
* rådgivande yttrande = advisory opinion = neuvoa-antava mielipide
* landminor = landmines = maamiinat
* NF = LN = KL
* non-intervention = non-intervention = puuttumattomuusperiaate
* kärnvapen = nuclear weapons = ydinaseet

GEOGRAPHICAL TERMS: Austria / Brazil / China / Ecuador / France / Germany / Greece / Italy / Norway / Portugal / Korea / South Africa / Spain / Switzerland / Turkey / USA

NOTE (GENERAL): Genocide convention; UN charter; OAU charter; Covenant of the League of Nations; French declaration on the rights of man and citizen; EC treaty; ECHR; Geneva conventions; ICCPR; ICESCR; Vienna convention on diplomatic relations; Vienna convention on succession of states in repect of treaties; Convention on the law of treaties; Vienna convention on the law of treaties between states and international organizations; An agenda for peace; OAS charter; Charter of Paris; Dayton peace agreement; Declaration on friendly relations; Charter of economic rights and duties of states; Draft statute for an international criminal court;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Principles of public international law / Brownlie, Ian. - 5. ed.., xlviii, 743 p.. - Oxford : Clarendon Press, 1998.

ISBN 0-19-876299-2

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: CONTENTS:. Part I: Preliminary Topics. I. Sources of the Law. II: The Relation of Municipal and International Law. Part II: Personality and Recognition. III. Subjects of the Law. IV. Incidence and Continuity of Satehood. V. Recognition of States and Governments. Part III: Territorial Sovereignty. VI. Territorial Sovereignty. VII The Creation and Transfer or Territorial Sovereignty. VIII. Status of Territory: Further Problems. Part IV: Law of the Sea. IX. Territorial Sea, Contiguous Zones, and Exclusive Economic Zones: A. Territorial Sea. B. Specialized Rights. X. The Continental Shelf: Delimitation of Shelf Areas and Exclusive Economic Zones. XI. The Regime of the High Seas. Part V: Common Amenities and Co-operation in the Use of Resources. XII. Common Amenities and Co-operation in the Use of Resources. XIII. Legal Aspects of the Protection of the Environment. Part VI: State Jurisdiction. XIV. Soverignty and Equality of States. XV. Jurisdictional Competence. XVI. Privileges and Immunities of Foreign States. XVII. Diplomatic and Consular Relations. XVIII. Reservations from Territorial Soverignty. Part VII: Rules of Attribution (Apart From Territorial Soverignty and State Jurisdiction). XIX. The Relations of Nationality. XX. Some Rules of Attribution: Corporations and Specific Assets. Part VIII: The Law of Responsibility XXI. The Responsibility of States. XXII. The Admissibility of State Claims. XXIII. Some Incidents of Illegality and the Concept of Jus Cogens. Part IX: The Protection of Individuals and Groups. XXIV. Injury to the Persons and Property of Aliens on State Territory. XXV. The Protection of Individuals and Groups: Human Rights and Self-Determination. Part X: International Transactions. XXVI. The Law of Treaties. XXVII. Other Transactions: Agency and Representation. Part XI: Transmission of Rights and Duties. XXVIII. State Succession. XXIX. Other Cases of Transmission of Rights and Duties. Part XII: International Organizations and Tribunals. XXX. International Organizations. XXXI. The Judicial Settlement of International Disputes.

INDEX WORDS:
* nationalitet = nationality = kansallisuus
* utlänningar = aliens/non-citizens = ulkomaalaiset
* asyl = asylum = turvapaikka
* brott mot mänskligheten = crimes against humanity = rikos ihmisyyttä vastaan
* ekonomiskt bistånd = economic assistance = taloudellinen apu
* Europarådet = Council of Europe = Euroopan Neuvosto
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* interamerikanska kommissionen för de mänskliga rättigheterna = Inter-American Commission on Human Rights = Inter-Amerikkalainen ihmisoikeustoimikunta
* ICJ = ICJ = ICJ
* ILO = ILo = ILO
* icke-diskriminering = non-discrimination = syrjintäkielto
* dubbelt medborgarskap = dual citizenship = kaksoiskansalaisuus
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* oskadlig genomfart = innocent passage = viaton kauttakulku
* peremptory norms = jus cogens = jus cogens
* tolkning = interpretation = tulkinta
* äktenskap = marriage = avioliitto
* statsansvar = state responsibility = valtiovastuu
* PCIJ = PCIJ = PCIJ
* rasdiskriminering = racial discrimination = rotusyrjintä
* reservationer = reservations = varaumat
* självbestämmanderätt = self-determination = itsemääräämisoikeus
* statssuccession = state succession = valtioseuraanto
* hållbar utveckling = sustainable development = kestävä kehitys
* ratificering = ratification = ratifiointi
* krigsförbrytelser = war crimes = sotarikokset

NOTE (GENERAL): UN charter; Charter of economic rights and duties of states; ACHPR; ECHR; ESC; AMR;

URL http://www.oup.co.uk/isbn/0-19-876298-4#desc

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Teh Nordic model of social security in a European perspective = Le modele nordique de sécurité social dans une perspective européenne / - (EISS yearbook 1994 [=European Institute of Social Security]), 290 p.. - Leuven : Academic Publ. Company [Acco], 1995.

ISBN 90-334-3395-8

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* socialskydd = social security = sosiaaliturva
* socialförsäkring = social insurance = sosiaalivakuutus
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* barn = children = lapset
* kvinnor = women = naiset
* barnavård = child care = lastenhuolto
* arbetslöshet = unemployment = työttömyys
* rätt till arbete = right to work = oikeus työhön

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

EU law and human rights / Betten, Lammy ; Grief, Nicholas - (European law series), xv, 158 p.. - London : Longman, 1998.

ISBN 0-582-28716-2

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: The chapters are:. 1. The international protection of human rights. 2. The European convention on human rights and the European social charter. 3. Human rights protection in the European Union. 4. The domestic implications of the ECJ's human rights case law. 5. The relevance of ECHR provisions and case law to EU lawyers. 6. Opinion 2/94 and the protection of human rights in the EU. 7. The future of human rights protection in the European Union.

INDEX WORDS:
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* ECJ = ECJ = ECJ
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* CFSP = CFSP = YUTP
* EG = EC = EY
* EES = EEA = ETA
* FAO = FAO = FAO
* ICJ = ICJ = ICJ
* OAS = OAS = OAS
* UNESCO = UNESCO = UNESCO
* UNICEF = UNICEF = UNICEF
* WHO = WHO = WHO
* FN = UN = YK
* medborgerliga och politiska rättigheter = civil and political rights = kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet
* medborgarskap = citizenship (EU) = kansalaisuus
* Europarådet = Council of Europe = Euroopan Neuvosto
* internationella brott = international crimes = kansainväliset rikkomukset
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* de äldres rätt = rights of elderly = vanhempien ihmisten oikeudet
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* utvisning = expulsion = maastakarkotus
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* tvångsarbete = forced labour = pakkotyö
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* informationsfrihet = freedom of information = informaatiovapaus
* rörelsefrihet = freedom of movement = liikkumisvapaus
* invandring = immigration = maahanmuutto
* implementering = implementation = toteuttaminen
* kollektiva klagomål = collective complaints = kollektiivivalitus
* ILO = ILO = ILO
* individuella klagomål = individual complaints = yksilövalitus
* tolkning = interpretation = tulkinta
* OAU = OAU = OAU
* OAS = OAS = OAS
* icke-diskriminering = non-discrimination = syrjintäkielto
* barn = children = lapset
* självbestämmanderätt = self-determination = itsemääräämisoikeus
* slaveri = slavery = orjuus
* socialvård = social welfare = sosiaalihuolto

NOTE (GENERAL): ECHR; ESC; TOA; TEU; Canadian charter of rights and freedoms; Arab human rights charter; ICCPR; ICCPR-OP; Proclamation of Tehran; SEA; UN charter; UDHR; Vienna Convention on the law of treaties; ICCPR-2OP;

LIBRARY LOCATION: EU-rätt

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: unpublished document

Internationella förpliktelser för EU.s medlemsstater gällande deras nationella upphovsrättsliga skydd för datorprogram / Strandell, Malin, 110 p.. - Åbo/Turku : Åbo Akademi. Rättsvetenskapliga institutionen, 1998.

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* EU = EU = EU
* dataskydd = data protection = tietosuoja
* upphovsrätt = copyright = tekijänoikeus
* icke-diskriminering = non-discrimination = syrjintäkielto
* rörelsefrihet = freedom of movement = liikkumisvapaus
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* implementering = implementation = toteuttaminen

NOTE (THESIS): Avhandling pro gradu i folkrätt (master's thesis in public international law)

NOTE (GENERAL): Vienna Convention on the law of treaties;

LIBRARY LOCATION: Rättsvetenskapliga institutionen/Assistentrummet

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

South Africa and the ILO : towards a new relationship? / Erasmus, Gerhard ; Jordaan, Barney

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): South African yearbook of international law : vol. 19., p. 65-92. - Pretoria : University of South Africa, 1994. - ISSN 0379-8895

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* NF = LN = KL
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* arbetsrätt = labour law = työoikeus
* arbetsförhållanden = working conditions = työolosuhteet
* apartheid = apartheid = rotusorto
* rasdiskriminering = racial discrimination = rotuerottelu
* fact finding missions = fact finding missions = fact finding missions
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* ICJ = ICJ = ICJ

NOTE (GENERAL): Constitution of the ILO; UN charter; UDHR;

LIBRARY LOCATION: ÅAB, HeinOnline Foreign and International Law Resources

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of monograph series

Part 3 : Life in law : specific application of law and disability /

REFERENCE TO GENERIC UNIT: Disability, divers-ability and legal change / Jones, M.; Basser Marks, L. A. (eds.) - (International studies in human rights ; vol. 56), p. 251-362. - Hague : Martinus Nijhoff publ., 1999.

ISBN 90-411-1086-0

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: The chapters are:. 16. From healthism to social well-being : health-related human rights of people with disabilities, by Katarina Tomasevsci. 17. Bioethics, disability and death : uncovering cultural bias in the euthanasia debate, by Jennifer Fitzgerald. 18. Peeking through through the eyes of the body : regulating the bodies of women with disabilities, by Isabel Karpin. 19. Sexual abuse of people with disabilities : denied sexuality and abuses of power

INDEX WORDS:
* handikappade = disabled persons = vammaiset
* WHO = WHO = WHO
* hälsovårdsservice = health service = terveydenhuolto
* CESCR Committee = CESCR Committee = CESCR Committee
* rätt till hälsa = right to health = oikeus terveyteen
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* specialrapportör = special rapporteur = erityisraportoija
* kommittén för de mänskliga rättigheterna (FN) = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea (YK)
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* rösträtt = right to vote = äänioikeus
* ECJ = ECJ = ECJ
* bioetik = bioethics = bioetiikka
* eutanasi = euthanasia = eutanasia
* urinvånare = aborigines = alkuasukkaat
* etniska minoriteter = ethnic minorities = etniset vähemmistöt
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* kvinnor = women = naiset
* sexuellt utnyttjande = sexual abuse = seksuaalinen hyväksikäyttö
* våldtäkt = rape = raiskaus
* mentalsjuka = mentally ill = mielisairaat
* sexuell orientering = sexual orientation = seksuaalinen suuntautuminen
* polis = police = poliisi
* strafflag = criminal law = rikoslaki
* straffrätt = criminal justice = rikosoikeus
* diskriminering = discrimination = syrjintä

GEOGRAPHICAL TERMS: Canada / Australia

NOTE (GENERAL): Standard rules on the equalisation of opportunities for persons with disabilities; TEU; ToA; Limburg principles; ECHR; Declaration of Alma-Ata; ICESCR; Charter of the fundamental social rights of workers (EC); UDHR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a monograph

International human rights in national law / Scheinin, Martin

REFERENCE TO GENERIC UNIT: An introduction to the international protection of human rights : a textbook : Part VII : Implementation of human rights / Hanski, R.; Suksi, M. (eds.). - 2. rev. ed.., p. 417-428. - Turku/Åbo : Åbo Akademi University. Institute for Human Rights, 1999.

ISBN 952-12-0247-5

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* kommittén för de mänskliga rättigheterna (FN) = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea (YK)
* prövningsmarginal = margin of appreciation = harkintamarginaali
* OSSE = OSCE = ETYJ
* undervisning om mänskliga rättigheter = human rights education = ihmisoikeuksien opettaminen
* ombudsman för mänskliga rättigheter = human rights ombudsman = ihmisoikeusvaltuutettu

NOTE (GENERAL): ICCPR; ICCPR-OP; ECHR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

An introduction to the international protection of human rights : a textbook / Hanski, Raija (ed.) ; Suksi, Markku (ed.). - 2. rev. ed.., xii, 468 p.. - Turku/Åbo : Åbo Akademi University. Institute for Human Rights, 1999.

ISBN 952-12-0247-5

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* klagomål/besvär = complaints = valitus
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* interamerikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna = Inter-American Court of Human Rights = Inter-Amerikkalainen ihmisoikeustuomioistuin
* kommittén för de mänskliga rättigheterna (FN) = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea (YK)
* CERD Committee = CERD Committee = CERD Committee
* CESCR Committee = CESCR Committee = CESCR Committee
* CRC Committee = CRC Committee = CRC Committee
* ILO = ILO = ILO
* WTO = WTo = WTO
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* implementering = implementation = toteuttaminen
* medborgerliga och politiska rättigheter = civil and political rights = kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet
* ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter = economic, social and cultural rights = TSS-oikeudet
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet

NOTE (GENERAL): ECHR; AMR; CERD; CEDAW; ESC; CRC; UN charter; UDHR; ADRD; ACHPR; Vienna declaration and programme of action; Charter 77; Declaration on the rights of minorities; CDE; Genocide convention; Slavery convention;

URL http://www.abo.fi/instut/imr/

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Outsiders or insiders? : constructing identities in an integrating Europe / Leskelä, Maarit (ed.) - (Publications of the doctoral program on cultural interaction and integration ; 4), 286 p.. - Turku : University of Turku, 1999.

ISBN 951-29-1503-0

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: The chapters are:. OUTSIDERS EUROPE:. 1. Emilios Christodoulidis : Europe's Coummunity : dilemmas of exclusions. 2. Hans Entzinger : Towards a model of incorpoartion : the case of the Netherlands. 3. Annika Forsander : Outsiders or insiders? Ingrian Finns in a context of the Finnish immigration policy. 4. Vigdis Stordahl : National integration and ethnic incorporation : the case of the Sami in Norway. 5. Pertti Grönholm : Estonians, a nation on the borderline of two Europes. 6. Kevin Robins : European media culture and the problem of imagined community. 7. Janne Mäkelä : The outsider within : the Beatles and the re-evaluation of the North in the early 1960s. IDENTITY AS A CULTURAL, POLITICAL AND ECONOMIC CONTSRUCT:. 8. Ian Ward : Europe and continuing search of Community : reflections on the Amsterdam treaty. 9. Clive H. Church : The Treaty of Amsterdam & European political identity. 10. Iavana Markova : Lay representations of democracy : implications for integration. 11. John Hiden : Paul Schiemann on reconciling "nation" and "state". 12. Kate Lowe : The creation of Hong Kong Chinese identity in the late twentieth century (in readiness for its translation to the diaspora). 13. Eugene McLaughlin : Cultural constructions of Englishness : the case of the English "Bobby", 1829-1950.

INDEX WORDS:
* EG = EC = EY
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* invandring = immigration = maahanmuutto
* samer = Sami = saamelaiset
* ingermanländare = Ingrians = inkeriläiset
* etniska grupper = ethnic groups = etniset ryhmät
* ester = Estonians = virolaiset
* massmedia = mass media = joukkotiedotusvälineet
* nationalstat = nation state = kansallisvaltio
* etniska minoriteter = ethnic minorities = etniset vähemmistöt
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* medborgarskap = citizenship = kansalaisuus
* ECJ = ECJ = ECJ
* författningsdomstol = constitutional court = valtiosääntötuomioistuin
* likhet inför lagen = equality before the law = tasa-arvoisuus lain edessä
* EU = EU = EU

GEOGRAPHICAL TERMS: Finland / Germany

NOTE (GENERAL): TEU; ToA;

LIBRARY LOCATION: EU-rätt

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Hungary : freedom of expression and freedom of the media in Hungarian law / Oros, Paulina ; Tallodi, Zoltan

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): European public law : vol. 5; issue 2., p. 204-208. - Hague : Kluwer, 1999. - ISSN 1354-3725

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* nationell rätt = national law = kansallinen oikeus
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* författningsdomstol = constitutional court = valtiosääntötuomioistuin

GEOGRAPHICAL TERMS: Hungary

NOTE (GENERAL): ICCPR-19; ECHR-10;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

The British embracement of human rights / Lord Cooke of Thorndon

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): European human rights law review : issue 2., p. 243-260. - London : Sweet & Maxwell, 1999. - ISSN 1361-1526

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* tolkning = interpretation = tulkinta
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen

GEOGRAPHICAL TERMS: United Kingdom

NOTE (GENERAL): ECHR; UDHR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Judicial review after the human rights act / Supperstone, Michael ; Coppel, Jason

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): European human rights law review : issue 3., p. 301-329. - London : Sweet & Maxwell, 1999. - ISSN 1361-1526

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* rättslig prövning = judicial review = oikeudellinen harkinta
* prövningsmarginal = margin of appreciation = harkintamarginaali
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* nationell rätt = national law = kansallinen oikeus
* tolkning = interpretation = tulkinta

NOTE (GENERAL): ECHR; ECHRP-1;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Asylum and immigration in the European Union after the treaty of Amsterdam / Simpson, Gerald

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): European public law [=EPL] : vol. 5; issue 1., p. 91-124. - Hague : Kluwer, 1999. - ISSN 1354-3725

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* asyl = asylum = turvapaikka
* invandring = immigration = maahanmuutto
* EU = EU = EU
* UNHCR = UNHCR = UNHCR
* ECJ = ECJ = ECJ
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* implementering = implementation = toteuttaminen

NOTE (GENERAL): Schengen convention; Schengen protocol;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Elements of comparison /

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): Revue Europeenne de droit public = European review of public law : vol. 9; no. 3., p. 635-914. - London : ESPERIA , 1997. - ISSN 1105-1590

LANGUAGE: ENG, FRE

ABSTRACT: The articles are.. 1. R. Andersen, H. Simonart : Vers une protection juridictionnelle commune en Europe : Belgique. 2. R. Pomahac : Administrative and constitutional justice : transformation of administrative law in Czechia and Slovakia. 3. M. Holdgaard Bukh; J. A. Jensen; S. Troels Poulsen : Towards a unified judicial protection in Europe : Denmark. 4. O. Maenpää : Towards a unified judicial protection in Europe : Finland. 5. B. Pacteau : Vers une protection juridictionnelle commune en Europe : France. 6. Th. Gross : Towards a unified judicial protection in Europe : Germany. 7. P.-M. Efstratiou : Towards a unified judicial protection in Europe : Greece. 8. M. D' Alberti/G. Manto : Vers une protection juridictionnelle commune en Europe : Italie. 9. P. L. de Vos : Towards a unified judicial protection in Europe : the Netherlands. 10. B. Diniz de Ayala : Vers une proetction jurisdictionnelle commune en Europe : Portugal. 11. I. Borrajo Iniesta : Towards a unified judicial protection in Europe : Spain. 12. P. P. Craig : Towards a unified judicial protection in Europe : United Kingdom.

INDEX WORDS:
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* rätt till domstolsprövning = access to court = oikeus tuomioistuinmenettelyyn
* tolkning = interpretation = tulkinta
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet

GEOGRAPHICAL TERMS: Belgium / Czech Republic / Slovak Republic / Italy

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Guarding standards - shaping the agenda (updated version May 1999) : analysis of the Treaty of Amsterdam and present EU policy on migration, asylum and anti-discrimination /, 34 p.. - London; Bryssels : European Council on Refugees and Exiles; European Network Against Racism, 1999.

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* flyktingar = refugees = pakolaiset
* EU = EU = EU
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* tillfälligt skydd = temporary protection = tilapäinen suojelu
* invandring = immigration = maahanmuutto
* familjeåterförening = family reunification = perheen yhdistäminen
* medborgarskap (EU) = citizenship (EU) = kansalaisuus (EU)
* ECJ = ECJ = ECJ
* UNHCR = UNHCR = UNHCR
* jämlik behandling = equal treatment = tasa-arvoinen kohtelu
* icke-diskriminering = non-discrimination = syrjintäkielto

NOTE (GENERAL): Dublin convention; Schengen convention; Lomé convention; ToA; UDHR-14; Refugee convention;

LIBRARY LOCATION: EU-rätt

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

International law : politics and values / Henkin, Louis - (In international law ; vol. 18), xiii, 376 p.. - Dordrecht : Martinus Nijhoff publ., 1995.

ISBN 0-7923-2908-2

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: PART I: International law and the inter-state system. CHAPTER I: States and the state system. CHAPTER II: Making international law in a state system : autonomy and consent. CHAPTER III : Compliance with international law in an inter-state system. CHAPTER IV : International law and domestic law. CHAPTER V : States and the commonage : the seas and others. PART II: Law and the values of the state system : state values and human values. CHAPTER VI: Law and the values of the state system. CHAPTER VII: Non-intervention and the use of force between states. CHAPTER VIII: Law and force : intervention in internal strife. CHAPTER IX: International law and inter-state economic relations. CHAPTER X: State values and other values : human rights. CHAPTER XI: Human rights standards and their "generations". CHAPTER XII: To respect and ensure : including compliance with human rights law. PART III: FROM CONCEPT TO FUNCTION:. CHAPTER XIV: Adjudication and enforcement : concepts and functions. PART IV: INTERNATIONAL LAW IN THE NEXT CENTURY:. CHAPTER XV: Politics, values and functions at the turn of the century.

INDEX WORDS:
* allmän talerätt = actio popularis = actio popularis
* aggression = aggression = aggressio
* apartheid = apartheid = rotusorto
* asyl = asylum = turvapaikka
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* ICJ = ICJ = ICJ
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* peremptory norms = jus cogens = jus cogens
* ESK/KSSE = CSCE = ETYK
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* brott mot mänskligheten = crimes against humanity = rikos ihmisyyttä vastaan
* sedvanerätt = customary law = tapaoikeus
* fredlig lösning av tvister = dispute settlement = riitaisuuksien rauhanomainen selvittäminen
* självbestämmanderätt = self-determination = itsemääräämisoikeus
* verkställande = enforcement = voimaansaattaminen
* miljöskydd = environmental protection = ympäristönsuojelu
* erga omnes = erga omnes = erga omnes
* EU = EU = EU
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* GATT = GATT = GATT
* folkmord = genocide = kansanmurha
* humanitär intervention = humanitarian intervention = humanitaarinen interventio
* humanitär rätt = humanitarian law = humanitaarinen oikeus
* barn = children = lapset
* demokrati = democracy = demokratia
* ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter = economic, social and cultural rights = TSS-oikeudet
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* grupprättigheter = group rights = ryhmäoikeudet
* kommittén för de mänskliga rättigheterna (FN) = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea (YK)
* CESCR Committee = CESCR Committee = CESCR Committee
* CEDAW Committee = CEDAW Committee = CEDAW Committee
* CERD Committee = CERD Committee = CERD Committee
* CAT Committee = CAT Committee = CAT Committee
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* internationell straffrätt = international criminal justice = kansainvälinen rikosoikeus
* ILO = ILO = ILO
* internationella brottmålsdomstolen = international criminal court (ICC) = kansainvälinen rikostuomioistuin
* NIEO = NIEO = UKTJ
* rättslig prövning = judicial review = oikeudellinen harkinta
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* PCIJ = PCIJ = PCIJ
* flyktingar = refugees = pakolaiset
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* självförsvar = self-defence = itsepuolustus
* slaveri = slavery = orjuus
* terrorism = terrorism = terrorismi
* UNESCO = UNESCO = UNESCO
* Säkerhetsrådet = Security Council = Turvallisuusneuvosto
* välfärd = welfare = hyvinvointi
* kvinnor = women = naiset
* WHO = WHO = WHO
* WTO = WTO = WTO
* återsändningsförbud = non-refoulement principle = palautuskielto
* nationalitet = nationality = kansallisuus
* naturalisering = naturalisation = kansalaistaminen
* rätt till liv = right to life = oikeus elämään
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät

GEOGRAPHICAL TERMS: Israel / Estonia / Latvia / Lithuania / Cambodia / Cuba / USA / Former Yugoslavia / Iraq / Bosnia-Herzegovina / Libya / Nicaragua / United Kingdom / Chile / Viet Nam

NOTE (GENERAL): UN charter; Bretton Woods agreement; Nuremberg charter; Declaration of independence; CRC; Genocide convention; CDE; CERD; CEDAW; CAT; ICCPR; ICESCR; ICCPR-OP; ACHPR; AMR; ECHR; ESC; UDHR; Genocide convention; Declaration on friendly relations; Vienna convention on the law of treaties; Rio declaration; Stockholm declaration;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

The human rights act 1998 - what it means : the incorporation of the European convention on human rights into the legal order of the United Kingdom / Betten, Lammy (ed.), x, 322 p.. - Hague : Martinus Nijhoff publ., 1999.

ISBN 90-411-1085-2

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: CONTENTS:. 1. Introduction, by Lammy Betten. 2. What does it all mean? Interpreting the human rights act 1998, by Michael Beloff. 3. The human rights bill : progress through parliament, by Ben Bradshav. 4. Principles of judicial review as developed by the European Court of Human Rights : their relevance in a national context, by Paul Mahoney. 5. Status of the ECHR in the member states, by Fredrik Sundberg. 6. How private is my private life, by Jane Wright. 7. Convention rights and the environment, by Nicholas Grief. 8. The protection of rights of property in land under the human rights act, by Jean Howell. 9. The applicability of the human rights act to private corporations, by Michael Addo.

INDEX WORDS:
* allmän talerätt = actio popularis = actio popularis
* väpnad konflikt = armed conflict = aseellinen selkkaus
* klagomål/besvär = complaints = valitus
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* Europarådet = Council of Europe = Euroopan Neuvosto
* strafflag = criminal law = rikoslaki
* inskränkningar = derogations = poikkeukset
* ECJ = ECJ = ECJ
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* miljöskydd = environmental protection = ympäristönsuojelu
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* EU = EU = EU
* mellanstatliga klagomål = inter-state complaints = valtioidenvälinen valitus
* inkorporering = incorporation = voimaansaattaminen
* tolkning = interpretation = tulkinta
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* utvisning = expulsion = maastakarkotus
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* tvångsarbete = forced labour = pakkotyö
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* rörelsefrihet = freedom of movement = liikkumisvapaus
* val = elections = vaalit
* homosexuella = homosexuals = homoseksuaalit
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* ICJ = ICJ = ICJ
* rätt till liv = right to life = oikeus elämään
* prövningsmarginal = margin of appreciation = harkintamarginaali
* nationalitet = nationality = kansallisuus
* icke-diskriminering = non-discrimination = syrjintäkielto
* respekt för privatliv = respect for private life = perhe-elämän kunnioittaminen
* äganderätt = right to property = omistusoikeus
* ras = race = rotu
* utsätta sig för åtal = self-incrimination = saattaa itsensä syytteen vaaraan
* suveränitet = sovereignty = suvereniteetti
* tortyr = torture = kidutus
* transsexualism = transsexualism = transseksuaalisuus
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* individuella klagomål = individual complaints = yksilövalitus
* nationell rätt = national law = kansallinen oikeus

NOTE (GENERAL): ECHR (in full text); Vienna convention on the law of treaties;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

An introduction to the European convention on human rights / Cameron, Iain. - 3. ed.., 194 p.. - Uppsala : Iustus, 1998.

ISBN 91-7678-378-2

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: The chapters are:. 1. Introduction. 2. The origins and structure of the convention system. 3. Composition, structure and functions of the court. 4. The substantive rights. 5. General provisions affecting convention rights. 6. The convention and the EU. 7. The convention and Swedish law.

INDEX WORDS:
* regionala dokument = regional instruments = alueelliset asiakirjat
* Europarådet = Council of Europe = Euroopan neuvosto
* ratificering = ratification = ratifiointi
* EG = EC = EY
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* nationell rätt = national law = kansallinen oikeus
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen

GEOGRAPHICAL TERMS: Sweden

NOTE (GENERAL): ECHR; ECHRP;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a monograph

II. YLEINEN OSA : Kansainväliset ihmisoikeussopimukset ja Suomen perusoikeusjärjestelmä / Scheinin, Martin

REFERENCE TO GENERIC UNIT: Perusoikeudet / Hallberg, P. ... [et al.] - ( Oikeuden perusteokset), p. 187-204. - Helsinki : WSOY, 1999.

ISBN 951-6700-006-3

LANGUAGE: FIN

INDEX WORDS:
* grundläggande rättigheter = fundamental rights = perusoikeudet
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* grundrättigheter = constitutional rights = perusoikeudet
* internationella fördrag = international treaties = kansainväliset sopimukset
* ratificering = ratification = ratifiointi
* OSSE = CSCE = ETYJ
* EU = EU = EU
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* prövningsmarginal = margin of appreciation = harkintamarginaali

GEOGRAPHICAL TERMS: Finland

NOTE (GENERAL): UDHR; ECHR-15; ICCPR-4;

LIBRARY LOCATION: IMR

SHELF CODE: VIB

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a monograph

PART III : ENFORCEMENT /

REFERENCE TO GENERIC UNIT: Non-discrimination law : comparative perspectives / Loenen, T.; Rodrigues, P.R. (eds.), p. 295-426. - Hague : Kluwer, 1999.

ISBN 90-411-1063-1

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: The articles are:. 1. Regulating discrimination : advice to a legislator on problems regarding the enforcement of anti-discrimination law and strategies to overcome them, by Christopher McCrudden. 2. The social working of anti-discrimination law, by John Griffiths. 3. The Austrian Equal Treatment Commission as an instrument of equality law enforcement, by Anna Sporrer. 4. The effectiveness of Equal Treatment in employment : the human rights law of New York City, by Marta B. Varela. 5. Approaching its use-by date? National enforcement mechanisms : the case of Australia, by Sarah Pritchard. 6. Making mediation work, by Meredith Wilkie. 7. Cross-border discrimination : private international law, the denial of the holocaust and the internet, by Peter R. Rodrigues. 8. The use and abuse of statistical evidence in discrimination cases, by Kingsley R. Browne.

INDEX WORDS:
* verkställande = enforcement = voimaansaattaminen
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* jämlik behandling = equal treatment = tasa-arvoinen kohtelu
* ILO = ILO = ILO
* IT = IT = IT
* INTERNET = INTERNET = INTERNET
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* strafflag = criminal law = rikoslaki
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* rasdiskriminering = racial discrimination = rotusyrjintä
* justitieombudsman = parliamentary ombudsman = oikeusasiamies
* jämlikhetsombudsmannen = equal opportunities ombudsman = tasa-arvovaltuutettu
* ombudsman mot etnisk diskriminering = ombudsman against ethnic discrimination = etnisen syrjinnän valtuutettu
* ombudsman för de handikappade = ombudsman for the disabled = vammaisten asiamies
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* nationell rätt = national law = kansallinen oikeus
* lagstiftning = legislation = lainsäädäntö
* kvinnor = women = naiset
* indirekt diskriminering = indirect discrimination = välillinen syrjintä
* klagomål/besvär = complaints = valitus
* handikappade = disabled persons = vammaiset

GEOGRAPHICAL TERMS: Sweden / USA

NOTE (GENERAL): Convention concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value (ILO convention no. 100); Convention concerning discrimination in respect of employment and occupation (ILO convention no. 111); CEDAW; CERD; ECHR; ICCPR; Art. 220 (EC treaty);